<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 九老圖詩>
<Format: 格式不明>
<Year: 2001>
<BookName: 漢詩をよむ　白楽天一〇〇選>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文無假名>
<style2: 日本漢文訓讀無假名標注>
<TranslatedTitle: 九老図詩（きゅうろうずし）>
<BookPage: 319-320>
<UsedPage: 2>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
雪作鬚眉雲作衣，
遼東華表鶴雙歸。
當時一鶴猶希有，
何況今逢兩令威。
<End Poem>
<Translation>
鬚も眉も雪のよう、雲の着物をきている。仙人のような二人の老人が連れ立って帰ってきた。昔、丁令威が一人、鶴となって帰ったことでさえ珍しいのに、今、二人の令威が現れたのだから、たいへんなことだ。
<End Translation>
<Formatted Translation>
鬚も眉も雪のよう、雲の着物をきている。
仙人のような二人の老人が連れ立って帰ってきた。
昔、丁令威が一人、鶴となって帰ったことでさえ珍しいのに、
今、二人の令威が現れたのだから、たいへんなことだ。
<End Formatted Translation>